what is the dynamic between typeface and layout (grid)?

reinassance, dante's inferno

carl linnaeus, systema naturae, 1758

since the aesthetic effect of letterforms depends, in part of layout?